1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
Um contato em nosso
o Ministério das Relações Exteriores entrará em contato
2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
negociar
A libertação de Samia Zahir.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
Em troca
por recrutar este homem.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Se ela sobreviver ao interrogatório,
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
ela estará a caminho
para Abu Dhabi.
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Você deve ligar para meu pai
e diga a ele
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- Eu sou inocente.
- Se eu falar com alguém,
8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Vou contar a eles
o que realmente aconteceu.
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
A família do Viking--
10
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
sua irmã e sua mãe -
eles estão aqui.
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
Owen em campo.
12
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Quem você disse
você trabalha, de novo?
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Sou enfermeira da Força Aérea, senhora.
14
00:00:32,166 --> 00:00:33,734
E se a estrada
15
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
leva até o fim
para a República Centro-Africana?
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Então abrimos o champanhe.
17
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Estou preocupado.
18
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi-- ela é muito próxima
para seu NOC.
19
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Se eu tirá-la de Gremlin,
quem cuida dela?
20
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
- Eu.
- Quando você estava
21
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
no campo, eu alguma vez
cometer um único erro?
22
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Nenhum.
23
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Quais são seus pensamentos
sobre se aproximar
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
- para Hassan Zamani?
- Estou testemunhando
25
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
contra ele na próxima semana.
Você sabe disso, certo?
26
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Não testemunhe.
27
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
Aspectos de certos
28
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
operações recentes
trouxeram à luz
29
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
a possibilidade
de violações de segurança.
30
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Esta é uma caça às toupeiras.
31
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
♪ "Unanchekesha (seguir em frente)"
por Marioo tocando ♪
32
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
♪ Sexy, sexy, sexy ♪
33
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
♪ Ela é tão sexy, sexy ♪
34
00:01:17,445 --> 00:01:19,147
♪ Sexy, sexy, sexy...
35
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Ok. Vamos executá-lo.
36
00:02:55,443 --> 00:02:56,877
Pontos fracos primeiro.
37
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Bem, o maior desafio,
de longe,
38
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
está ganhando a confiança da irmã.
39
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Ela tem que acreditar em Owen.
40
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Ele tem que fazê-la concordar
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
viajar para ver seu irmão.
42
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Idealmente, nós a temos
afastar o Viking
43
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
dos territórios de Valhalla.
44
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Chade, Mali--
45
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
eles são todos fortalezas agora.
46
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
A Rússia está com
47
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
ou a caminho de se tornar
o governo nesses lugares.
48
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
Abuja, Nairobi ou Lagos
49
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
são mais seguros para nós.
Podemos executar um exfil a partir daí.
50
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
E se ele não vier tranquilamente?
51
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
OK.
52
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Mas talvez...
53
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
um pouco mais silenciosamente.
54
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Claro?
55
00:03:38,919 --> 00:03:41,722
♪ música portentosa ♪
56
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Como eles fazem contato?
57
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Provavelmente, ele estende a mão para ela.
58
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Ainda não sabemos.
59
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
E se ela estiver
jogando dos dois lados?
60
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Quero dizer, ela ligou para Owen, certo?
61
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
O nível de confiança é bom.
62
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Ela é enfermeira da Força Aérea
cuidando de uma mãe alcoólatra.
63
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Ok, chute os pneus.
64
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Vamos ter certeza
Owen é o queijo,
65
00:04:15,323 --> 00:04:17,157
não o mouse nisso.
66
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
♪ "Amor é cegueira"
por Jack White tocando ♪
67
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
♪ Amor é cegueira ♪
68
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
♪ Eu não quero ver ♪
69
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
♪ Você não vai encerrar a noite ♪
70
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
♪ Ao meu redor ♪
71
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
♪ Oh, meu coração ♪
72
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
♪ Amor é cegueira ♪
73
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
♪ Cegueira ♪
74
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
♪ Amor é cegueira ♪
75
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
♪ Eu não quero ver ♪
76
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
♪ Você não vai encerrar a noite ♪
77
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
♪ Perto de mim, sim ♪
78
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
♪ Ah ♪
79
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
♪ Meu amor ♪
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
♪ Amor é cegueira ♪
81
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
♪ Ah, o amor é cegueira ♪
82
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
♪ Ah, apague a vela ♪
83
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
♪ Cegueira ♪
84
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
♪ música sombria ♪
85
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Sim?
86
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Emirados Árabes Unidos.
Com quem eu falo?
87
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Eu trabalhei no Bowieknife,
que você sabe,
88
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
ou você não estaria ligando.
89
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Quais recursos desenháveis
nós temos?
90
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Zero.
Os Emirados Árabes Unidos são um ponto cego da agência.
91
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Nós não os espionamos
para gigantescamente estúpido
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
razões diplomáticas.
93
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
E extraoficialmente?
94
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Extraoficialmente, temos contatos
com países que o fazem.
95
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
A Índia tem um monte. Irã.
A China tem mais.
96
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Não, esses caras não nos amam.
97
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Você está em contato
com recursos indianos
98
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
em posição?
99
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
O que é isso, marciano?
100
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
♪ música percussiva ♪
101
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Eu tenho um manipulador com código de tempo
encontro com Gremlin
102
00:06:40,333 --> 00:06:43,571
em cinco minutos. Posso falar
falar sobre isso com você mais tarde?
103
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Claro.
104
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Está tudo bem?
105
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Multar.
106
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Eu penso.
107
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
Popeye.
108
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
♪ música de suspense ♪
109
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
Meu irmão foi embora há cinco anos.
110
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Primeiro para a Síria.
111
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Para começar, ele enviou um e-mail.
Bastante.
112
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Enviou fotos.
113
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Hum, então nem tanto.
114
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Então, você sabe, simplesmente parei.
115
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Você sabe onde ele está agora?
116
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
A última vez que ouvimos isso, ele estava em
algum lugar chamado Kaga-Bandoro,
117
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- no norte.
- Hum.
118
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Trabalhando para alguns
empresa privada.
119
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Ele estava trabalhando
para uma engenharia...
120
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
ou...
121
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Desculpe.
Construção?
122
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Uh...
123
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
- empresa de segurança.
- Hum.
124
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
eu acredito
eles são principalmente russos.
125
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Eu sei o que você está pensando.
126
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Realmente, não estou julgando.
127
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Eu também ficaria com medo.
Se meu irmão
128
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
estava nessa situação,
Eu ficaria preocupado.
129
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Agora eu entendo
por que você quer ir lá.
130
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
Eu só...
131
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Quero meu irmão mais velho em casa seguro.
132
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Claro.
133
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Talvez--
134
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Ah, Deus.
- Sinto muito.
135
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
- Está bem.
- Uh...
136
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
♪ música urgente ♪
137
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
Aqui, vou ajudar você. Desculpe.
138
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
- Te pegou?
- Suave.
139
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
Não.
140
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
Olha, Robyn, não posso
141
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
prometa qualquer coisa.
142
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Mas a ONG
143
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
realmente tem maneiras
de levar as pessoas a lugares
144
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
que ninguém mais pode ir.
145
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Então, talvez se você fosse
ir lá embaixo
146
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
e você foi capaz
para se encontrar com ele,
147
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
você poderia convencê-lo
para voltar para casa.
148
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
É tudo que eu quero.
149
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
Só estou perguntando
150
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
porque Owen foi escolhido
151
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
quando um oficial mais experiente
estava disponível.
152
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Significa você.
153
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Por exemplo.
154
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Bem, porque ele é um homem.
155
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Os homens têm coragem.
156
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Sem bolas, sem missões.
157
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
Isso é muito engraçado.
158
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Você quer saber
por que ele foi escolhido em vez de você?
159
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Quer saber disso?
160
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Porque você acha que está mentindo
161
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
é causa de sobrancelhas levantadas.
162
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Você sabe, se isso tivesse sido
Valhalla em vez de
163
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
um monte de Foggy Bottom
paus de lápis,
164
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
ambos os nossos cônjuges
pegue bandeiras dobradas.
165
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Bem, eu não sou casado, senhor.
166
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Ah, então tudo isso era imaginário.
167
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Como o seu futuro aqui.
168
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
ouvi dizer que foi ótimo
com Bosco.
169
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Cara, as notícias correm rápido
por aqui.
170
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Foi horrível?
171
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Padrão.
172
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Não, foi um inferno.
173
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Como em?
174
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Como ele me odeia
e acho que estou sendo demitido.
175
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko não é o tipo de cara
quem te deixa pensando
176
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
o que ele pensa.
177
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Ele acha que não tenho cara de pôquer.
Acha que não posso mentir.
178
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Bem, mentir para alguém...
179
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
sua mãe, seu chefe,
180
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
um interrogador, DCI--
181
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
você só precisa saber
como mentir para si mesmo.
182
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Você é a primeira pessoa
precisa comprá-lo.
183
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Você mentiu quando criança?
184
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
Incessantemente.
185
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Você mentiu para entrar em Harvard?
186
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Como você sabe
Eu fui para Harvard?
187
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Você se formou em história.
188
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Mestrado em assuntos globais.
189
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Você tem lido sobre mim.
Por que?
190
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Sua carreira me interessa.
191
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
- Por que?
- Sou ambicioso.
192
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Eu quero saber como isso é feito.
193
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Você tem tempo para me verificar?
194
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Não é como se fosse classificado.
195
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Lendo um exemplar
currículo do colega
196
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
dificilmente está verificando.
197
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Então o que é isso?
198
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Eu tenho que ir.
199
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
♪ música sombria ♪
200
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Alguém te perguntou
olhar para mim?
201
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Isso faz parte de uma investigação?
202
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Não.
De jeito nenhum.
203
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
OK.
Agora, sente-se.
204
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Você disse que queria aprender.
Sentar.
205
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Olhe para mim.
206
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Fique quieto.
207
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Relaxe seu rosto.
208
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Nem quente, nem frio.
209
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Sorria levemente.
210
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Não, isso é demais.
211
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
eu deveria me perguntar
se você está sorrindo ou não.
212
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Agora, encontre uma resposta
tão neutro quanto sua expressão.
213
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Diga-me a verdade.
214
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Você foi convidado a olhar para mim?
215
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
E se eu fosse?
216
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Você poderia me dizer?
217
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Por que eu deveria te contar alguma coisa?
218
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Posso confiar em você?
219
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Claro que você pode confiar em mim.
220
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Isso é muito bom.
221
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Diga-me uma coisa.
222
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Você já ouviu falar de Samia Zahir?
223
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Ainda estamos jogando?
224
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Estamos sempre brincando.
225
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Um professor.
226
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Desaparecido
há dois meses e meio,
227
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
detidos no Sudão.
228
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Ela está nas mãos dos Emirados Árabes Unidos
serviços de inteligência por aí.
229
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
E ela?
230
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Bem, eu gostaria
saber sobre ela.
231
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
O que você gostaria de saber?
232
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Qualquer coisa que você saiba
233
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
ou pode descobrir daqui para frente.
234
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Por que exatamente eu faria isso?
235
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Porque você é ambicioso.
236
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
E você quer um exemplar
colega com um currículo perfeito
237
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
e carreira histórica
para orientar você.
238
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
♪ música propulsiva ♪
239
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
♪ música assustadora ♪
240
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Quando você aprendeu Paul Lewis
estava trabalhando para a CIA?
241
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
É o meu novo eu,
vai ser incrível. De qualquer forma.
242
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Está tudo bem para um casal
de horas, e então estou murchando.
243
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Ah, por volta do meio da tarde,
Estou definhando.
244
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Calçados. Pegue seu casaco.
Vamos.
245
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Por que?
246
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Você queria merda de adulto,
estamos fazendo isso.
247
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Vamos.
- Para onde vamos?
248
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
É uma surpresa.
249
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
OK.
250
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Por que você está sendo estranho?
251
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Porque eu sou estranho.
252
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
OK.
253
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
♪ música suave ♪
254
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Você sabia
aqueles leões foram feitos
255
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
de derretido
Canhões napoleônicos?
256
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Eu não.
257
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Você sabia
258
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
que o plural de canhão
é canhão?
259
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Eu não sabia disso.
260
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Eu amo isso.
261
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Há alguns anos
eles escanearam e encontraram
262
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
uma imagem completamente diferente
embaixo.
263
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Ele mudou o que estava pintando
como ele pintou.
264
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Confie em você para preferir aquele
ninguém pode realmente ver.
265
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
Significado?
266
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Sua avó passou séculos
olhando para este.
267
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Talvez ela tenha gostado
268
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
garotos-bode com tesão e essas merdas.
269
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
- Não sei.
- Eca.
270
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Ou talvez ela tenha gostado porque
271
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
eles acabaram de fazer sexo
e o homem está adormecendo.
272
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
Eu não tinha notado.
273
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Quer ver o meu favorito?
274
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
- Claro.
- Hum.
275
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Uso muito precoce
de perspectiva linear.
276
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
- Hum.
- Hum-hmm.
277
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Mas não é por isso
é o meu favorito.
278
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Por que é o seu favorito?
279
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
O pepino 3D aleatório.
280
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
Tipo, por que está aí?
281
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Faça como um pepino.
282
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Eu também.
283
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Eu vou dizer
284
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
seis em cada dez.
Trabalho sólido de pai,
285
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
mas vou deduzir quatro pontos
porque eu tive que gritar com você
286
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- para fazer você fazer isso.
- OK. Espaço para melhorias.
287
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Da próxima vez, tiro dez.
288
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Da próxima vez eu escolho para onde vamos.
289
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Legal.
Para onde você quer ir?
290
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Não.
Você apenas tem que confiar em mim.
291
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Esse é o seu novo
coisa favorita, certo?
292
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
Posso te fazer uma pergunta?
293
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
Claro.
294
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
Qual é a probabilidade
Estou sendo seguido?
295
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Eu não quero que você pense
Eu sou um ocidental maricas
296
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
quem julga um país
ela não sabe nada sobre.
297
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
Você tem medo do Pasdaran?
298
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Então não estou sendo louco.
299
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Relaxar.
300
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Eles estão em cima de nós.
301
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Se você foi visto
comigo ou Hassan
302
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
eles estarão seguindo você.
303
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Haverá um carro lá fora
agora mesmo.
304
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Devo fazer alguma coisa?
Contar para alguém?
305
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Quem, sua embaixada?
306
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Eles serão de grande ajuda.
307
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fodam-se eles.
308
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Eles nos veem, nós os vemos.
309
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Você se acostuma.
310
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
É tudo um jogo.
311
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Eu não estou me acostumando com isso.
312
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Isso é porque
você é um maricas ocidental.
313
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Eu tenho uma pergunta para você.
314
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Você está transando com meu namorado?
315
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Não.
316
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Você já tentou
foder meu namorado?
317
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Não.
318
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Ele está tentando te foder?
319
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Você disse a verdade.
320
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Três vezes.
321
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Então ele tentou.
- Eu disse a ele que não.
322
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Ele é persistente.
323
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Ele tentará novamente.
324
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Quando ele fizer isso, me diga.
325
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Eu também sou persistente.
326
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Aposto que ele te contou
Eu estava bem com isso.
327
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Isso é exatamente o que ele disse.
328
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Você acha que ele seria legal
comigo transando com outros caras?
329
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Não, ele ficaria louco.
330
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
É por isso que, quando o faço,
ele nunca descobre.
331
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Onde está aquele idiota, afinal?
332
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
Isto é o que ele faz.
333
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Ele me diz para conhecê-lo e então
me faz esperar por horas.
334
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Ele está em alguma reunião, certo?
- Hum.
335
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Com o pai dele.
- Ele trabalha para ele?
336
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
O que eles fazem juntos?
337
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
♪ música desconcertante ♪
338
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Estou com calor.
339
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Eu vou nadar.
340
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Então, todo esse tempo
você era o parceiro sexual dele,
341
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
e você não sabia, né?
342
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- O caso começou...?
- Em Londres.
343
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Sim.
Antes, em Adis.
344
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Inicialmente.
- Nos conhecemos em Addis.
345
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Eu era uma mulher casada naquela época.
346
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Nós nos tornamos mais quando me separei
do meu marido.
347
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
♪ música sinistra ♪
348
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Isso parece para você duas pessoas
349
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
prestes a esperar anos para fazer sexo?
350
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Eu não sei,
me parece, ah...
351
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...já está ligado, não?
352
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Minta para mim novamente,
e eu vou descobrir.
353
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Então não seremos amigos.
354
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Você pode voltar para sua cela.
355
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Você sabe o que a RSF faz
356
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
para aqueles que eu mando de volta?
357
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Ah...
358
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Eles os acolhem
com uma bela flagelação,
359
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
e então você desmaia.
360
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Depois disso, Deus sabe.
361
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Deus sabe.
362
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
O caso começou naquela noite.
363
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Como está a água?
364
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Ótimo.
365
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Obrigado.
366
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Eu te interesso?
367
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Essa pergunta pode significar
coisas diferentes
368
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- para pessoas diferentes.
- Pare com essa besteira.
369
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya me disse que você perguntou
o que eu estava fazendo com meu pai.
370
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Isso é ruim?
371
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Por que você quer saber?
372
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
Na Europa, dizemos uns aos outros
o que fazemos.
373
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Geralmente é a primeira coisa
perguntamos às pessoas.
374
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Eu não quero te contar
o que eu faço com meu pai.
375
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
OK.
Isso é bom.
376
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
E pare de ter tanto medo de mim.
377
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Para viver livre no Irã,
378
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
você deve ser corajoso.
379
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Ei, ei!
380
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
O que você tem?
381
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
Um passaporte russo foi enviado
382
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
para o aeroporto de Bruxelas
de Nairobi na semana passada.
383
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich
384
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
também conhecido como Vernon Crawford, também conhecido como Viking.
385
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Centro de Moscou
ter passaportes impressos
386
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
para esses caras do Valhalla antes.
387
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Temos algum
dados de viagem contínuos?
388
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Ele comprou uma passagem de trem no
mesmo cartão utilizado para o voo.
389
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Dentro e fora
do centro de Antuérpia no mesmo dia,
390
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
então ele estava com os olhos vermelhos
de volta a Nairóbi.
391
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
E estamos puxando mais
informações do controle de fronteira
392
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
e a companhia aérea.
393
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Informações sobre bagagem
do sistema aéreo.
394
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Viajei com...
395
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
uma mala despachada,
396
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
pesando quatro quilos.
397
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
E o voo de volta?
398
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, o retorno foi...
399
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Ah, uau.
400
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Duas malas na saída
401
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
pesou
num total de 32 quilos.
402
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- Isso é muito Toblerone.
- Centro-Africano
403
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
República para Antuérpia
significa uma coisa. Diamantes.
404
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Quanto pesa dinheiro
405
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
- aos 30 quilos?
- Em dólares?
406
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
Euros. Os números são semelhantes.
Contas grandes. Notas de cem euros.
407
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
São três
ou quatro milhões, em dinheiro.
408
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
Obtenha CCTV do aeroporto de Bruxelas
409
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
e Antuérpia Central
Estação Ferroviária.
410
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Quero olhar para esse cara.
411
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
♪ música intrigante ♪
412
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
É bom estar lá fora, né?
413
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Diga-me, quando você falou com
o agente americano em Londres...
414
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...o que ele perguntou sobre o seu
trabalhar nas negociações?
415
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Nada.
416
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Pelo que eu sabia,
ele não sabia sobre eles.
417
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
É um erro
pensar que sou um tolo.
418
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Não traí nenhum segredo.
Nenhum.
419
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Ok, então você não sabia de nada.
Você foi enganado. Emoldurado, até.
420
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Mas ele-ele deve ter
te fiz perguntas, não?
421
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Eu só quero saber
o que você disse.
422
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- Eu não disse nada.
- Nem por acaso?
423
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
No calor do momento,
antes ou depois, talvez?
424
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
O que você quer dizer?
425
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Você pode me contar tudo
você contou a Paul Lewis?
426
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Enquanto você estava lá,
tremendo em seus braços?
427
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Eu não disse nada a ele.
428
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Eu escolhi meu país
por ser um traidor.
429
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- Por que você acha que estou aqui?
- Não sei.
430
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
♪ música perturbadora ♪
431
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Eu não sei.
432
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Mas se você acha que não vou encontrar
fora, você está muito enganado.
433
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
♪ música intrigante ♪
434
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Olá?
- Isaque
435
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
- Sim.
436
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
Este é Dan van Broenk
437
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
da De Klerk Sistemas de Segurança.
438
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Sua empresa acaba de ser sinalizada
pelo nosso departamento de compliance.
439
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
- Realmente?
- Sim.
440
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
Deve ser alguma auditoria aleatória.
441
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Bem, receio
é mais sério que isso.
442
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Foi tomada a decisão de congelar
alocação da sua empresa
443
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
no leilão de diamantes do próximo mês.
444
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Obtemos 80% de nossas pedras preciosas
de você.
445
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
São os outros 20%
446
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
estamos preocupados.
De Klerk é
447
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
uma empresa listada publicamente
448
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
com uma reputação a proteger.
449
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Investigações de proveniência
estão em andamento
450
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
em ligação
com a polícia belga.
451
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Se você cooperar totalmente,
você não tem nada a temer
452
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
da investigação e do seu
453
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
alocação em nosso mercado mensal
pode ser restaurado.
454
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Você está aí, Sr. Lelov?
455
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
O que você precisa que façamos?
456
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Você ou sua empresa realizaram alguma transação?
457
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
com um homem chamado
Yuri Siniyovich na semana passada?
458
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Ele pode ter usado
seu passaporte americano.
459
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?
460
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Sim. Sim. Dele, eu me lembro.
461
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Meu pai comprou dele
semana passada.
462
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Qual era a natureza
desta transação?
463
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Corte grande azul.
Aproximadamente oito quilates.
464
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Como o Sr. Crawford
entrar em contato com você?
465
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Este homem veio até nós
na introdução
466
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
de um corretor local de Antuérpia.
467
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikel de Bruyne. Microfone.
Ele é muito respeitável aqui.
468
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Ele trabalha
para Frederik e Samuels.
469
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Nunca tivemos problemas
com ele antes.
470
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Sua cooperação foi registrada.
471
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Deveria o Sr. De Bruyne
472
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
ou o Sr. Crawford entrará em contato com você,
473
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
você deve ligar para este número.
474
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Você tem uma caneta?
475
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
♪ música portentosa ♪
476
00:34:28,300 --> 00:34:29,968
O que você está fazendo?
477
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
Ponto negro de CFTV.
478
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
Como você sabe disso?
479
00:34:33,105 --> 00:34:34,640
Preciso de um favor.
480
00:34:34,773 --> 00:34:36,575
A mesa do Irã ainda está
através de Gremlin. Se alguma coisa
481
00:34:36,642 --> 00:34:38,777
incomoda você com essa missão,
Quero que você venha até mim.
482
00:34:38,877 --> 00:34:40,546
Isso é um total
linha cruzada e você sabe disso.
483
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
Por que você acha
Eu literalmente apoiei você
484
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
- encurralado, Craig?
- Se alguém descobrir,
485
00:34:45,317 --> 00:34:46,285
Estou fodido.
486
00:34:46,385 --> 00:34:47,586
Eu preciso disso.
487
00:34:47,653 --> 00:34:48,787
E não é pessoal.
488
00:34:48,920 --> 00:34:51,390
Sou eu fazendo meu trabalho.
489
00:34:51,457 --> 00:34:54,460
Preciso de informações contínuas,
mesmo se terminarmos.
490
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Eu só preciso saber
o que está acontecendo com Gremlin.
491
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Você é o único
quem não me machuca.
492
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Eu tento.
493
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Ok, querido,
você terminou.
494
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Deixe-me ajudá-lo.
- Sim.
495
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Oh.
496
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Você vai virar
aumente o volume para mim, amor?
497
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Obrigado.
498
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Poderia usar seu banheiro?
499
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Ah, sim, claro.
500
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
Com dobradiças delicadas e bordas com pequenos espinhos,
501
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
e armado com microscópio...
502
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
♪ música de suspense ♪
503
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- Olá?
- Filho da puta,
504
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
você está atrasado. Você está bem?
505
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
Eu vi no noticiário.
506
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Eles disseram que havia
lutando perto de você.
507
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
Bem, não compre notícias falsas.
508
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Você sabe melhor do que isso.
509
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
Na TV eles disseram confrontos intensos.
510
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Disse muito sobre seus meninos
foi morto.
511
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
Besteira. Este lugar é nosso.
512
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Eu te disse,
a porra da mídia espalha mentiras.
513
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Não acredite nisso.
514
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
Desculpe. Quero você de volta em casa.
515
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Temos rastreamento e rastreamento
para o telefone.
516
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking está chamando
de um telefone fixo em um hospital.
517
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Ele está seguindo o protocolo.
518
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Escudos humanos
para comunicações de saída.
519
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Poderia ser ele já
sabe que ele é um alvo.
520
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
...meus irmãos.
521
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
Eles não são seus irmãos.
522
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Eles não são parentes.
Nós somos. Mamãe e eu.
523
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
Como está mamãe?
524
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
Não é bom. Ficando mais doente.
525
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Está ficando fora de controle.
526
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Vou orar por ela.
527
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Tudo bem. Aguente firme.
Eu tenho que ir.
528
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Ela está pronta.
529
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Como você sabe?
530
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Porque ela não mencionou você.
531
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
Ela está tentando interpretá-lo.
532
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Sinta-o.
533
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Estabeleça as bases
pedir para vir visitar.
534
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Ela confia em você
mais do que ela confia nele.
535
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Ela está pronta.
536
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
Danny.
537
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
Dê uma olhada nisso.
538
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
O que você vê aqui?
539
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Nada.
540
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Em dez anos o país
o capital estará lá.
541
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Uma nova capital com
edifícios à prova de terremotos.
542
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
preciso de um detalhado
avaliação sísmica.
543
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Você partirá em alguns dias.
544
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Este é um oficial
carta de atribuição.
545
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Mantenha-o sempre com você.
546
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Não esqueça que você está no Irã.
547
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Você poderia se deparar
um policial difícil a qualquer momento.
548
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Esta é uma oportunidade incrível.
Obrigado.
549
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Você deveria saber
os Zamanis ordenaram o estudo.
550
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
estará viajando com você.
551
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- Na verdade, ele recomendou você.
- Oh.
552
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
- O-ok.
- Tenha cuidado, Danny.
553
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Se esse garoto
está interessado em você,
554
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
é provável
por razões prejudiciais.
555
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
Considere qual prisão
faz com a mente.
556
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Vora-os contra o Estado
557
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
mas também contra
seu semelhante.
558
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
A prisão de Hitler
após o Putsch de Munique.
559
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
A Irmandade Muçulmana
560
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torturado na prisão depois
o assassinato de Sadat,
561
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
que fundou a Al Qaeda.
562
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Somos animais sociais.
563
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Queremos fazer parte do rebanho.
564
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
O que Viking acredita
seu rebanho fez com ele,
565
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
ele nunca perdoará.
566
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Então ele se volta contra eles.
567
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- E a irmã?
- Hum, nostalgia profunda
568
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
por seu passado,
rodeado de amor,
569
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
ao contrário de seu presente solitário.
570
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Encontre uma maneira de acessar isso.
571
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Você a controlará.
572
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Então, fale sobre a infância dela?
573
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Falar é bom, mas...
574
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
olhos e também ouvidos.
575
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Peça fotos dela
quando criança. O irmão dela.
576
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
De onde eles são.
577
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Faça-a se sentir conectada.
578
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Use fotos
para se conectar à memória dela,
579
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
consertar sua solidão.
580
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Há uma chance
ela pode querer nosso relacionamento
581
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
ser sexual.
582
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Por que você quer
ir para o campo, Owen?
583
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Você tem medo de se perder?
584
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Ferir?
585
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
É para provar alguma coisa?
586
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Você está construindo perfis
de metas aqui
587
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
ou de mim?
588
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Ambos.
589
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
♪ música assustadora ♪
590
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
Isso foi antes da morte do meu pai.
591
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern tem dez anos aqui.
Eu tenho seis anos.
592
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Ele ganhou isso no clube de xadrez.
593
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
Ele estava muito orgulhoso.
594
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Vovô o ensinou a tocar.
595
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Eu nunca fui bom.
Vern leu livros sobre isso.
596
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Ficou muito bom.
597
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Há tanta coisa aqui
que você pode usar
598
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
para lembrá-lo de quem ele é.
599
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Quem ele era.
600
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
eu...
Olhe para ele.
601
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Ele é, tipo,
o garoto totalmente americano.
602
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Eu menti para você.
603
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Sobre o quê?
604
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Nós conversamos.
605
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Nós ligamos um para o outro.
606
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
OK.
607
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon me mostrou como fazer
então ninguém sabe que estamos conversando.
608
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
É um sistema muito complexo.
609
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Porque ele é tão paranóico.
610
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Quer dizer, acho que ele está apenas
preocupado em ter problemas.
611
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
E onde eu trabalho
e tudo.
612
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Se alguém descobrir.
613
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
Bem, você está em contato.
Isso ajuda, certo?
614
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Você conversou recentemente?
615
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
Ontem.
616
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Mas é difícil por telefone.
617
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Quero dizer, ele não vai...
ele não vai se abrir.
618
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Mas se eu pudesse vê-lo,
619
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
eu sei que poderia
convencê-lo a voltar para casa.
620
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Ei.
621
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, se você apenas se voluntariasse
622
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
e você estava lá fora
ao mesmo tempo,
623
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
você poderia organizar
encontrá-lo em algum lugar.
624
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Você viria comigo?
625
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Claro que eu iria.
626
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Eu poderia usar algum apoio moral.
627
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Bom trabalho, Owen.
628
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
Então, onde estamos
629
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
naquela outra coisa?
630
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Sim, os elevadores estão grampeados,
mas as gravações
631
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
todos vão para mim antes de qualquer outra pessoa.
Então atire à vontade.
632
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Eu construí uma matriz
de quem sabia o que e quando
633
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
e referenciou-o
contra violações conhecidas.
634
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Ainda não há suspeitos claros.
635
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Algum suspeito pouco claro?
636
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Posso distinguir fumaça de fogo.
637
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Nem mesmo fumar. Apenas funcionários
quebrando protocolos.
638
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Nada condenatório.
- Quem?
639
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi violou a necessidade de saber,
passou por cima da cerca.
640
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Por que ela faria isso?
641
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Ah, pretendo descobrir.
642
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Meu contato na Índia
a inteligência veio.
643
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Você o conhece?
644
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
- Não.
- Saeed Al Bukhatir.
645
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Aparentemente, ele está lidando
seu caso para os Emirados Árabes Unidos.
646
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
- E?
- Mestre espião da NESA de Abu Dhabi.
647
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Quando a inteligência dos Emirados Árabes Unidos
agência foi expurgada em 2021,
648
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
ele subiu ao topo.
649
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Na verdade, nós o treinamos.
650
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
Na guerra contra o terror,
enviamos instrutores
651
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
de Langley e a Fazenda
para os Emirados Árabes Unidos
652
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
para construir uma unidade de inteligência moderna.
653
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
E adivinhe.
654
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Agora eles estão em todo o mundo.
655
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Ele é um dos melhores deles,
656
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
embora com uma reputação desagradável.
657
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- Para que?
- Muitos dos seus casos terminam abruptamente.
658
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Eles o usam como chapéu preto.
Ele faz as pessoas desaparecerem.
659
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Obrigado por isso.
É útil.
660
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Rapaz, você é realmente bom.
661
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
O que você quer dizer?
662
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
A mentira.
Escondendo seus sentimentos.
663
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Você não pensou
Eu encontraria o arquivo?
664
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
♪ música inquietante ♪
665
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Nossa tentativa de recrutamento
em Samia Zahir.
666
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Talvez você tenha pensado que eu não iria
adivinhe cujo nome foi redigido.
667
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Agora você sabe por que perguntei.
668
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Bem, não consigo imaginar.
669
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Deve ser brutal.
670
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Os sentimentos são apenas mais um inimigo.
671
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Eu posso te ensinar
como vencer esse inimigo.
672
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Certifique-se de fazer um completo
mapeamento das formações.
673
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
OK.
674
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Me ligue se você tiver
quaisquer problemas.
675
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Eu vou.
Obrigado.
676
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- Sim?
- Posso falar com você?
677
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Atirar.
678
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
A mesa do Irã recebeu este telegrama
de Teerã.
679
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Um informante avisou uma foto
de uma mulher espanhola
680
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
foi pregado na parede
de um escritório Pasdaran.
681
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Alguém chamado Daniela Acosta.
682
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
E?
683
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Aparentemente ela foi fotografada
com Hassan Zamani,
684
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
que também é alvo de Pasdaran.
685
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Eles estão montando uma operação
contra Hassan e seus amigos.
686
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Eu pensei que você poderia
quero saber, pois ele era um POI
687
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
no caso de Gremlin.
688
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Obrigado.
689
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.
690
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Esse cabo contém
Identidade falsa de Gremlin.
691
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Não sai desta sala.
692
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
♪ música pensativa ♪
693
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Estação de Londres aqui.
694
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Tenho uma mensagem para Teerã,
procedimento de emergência.
695
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
O código é 68-14-12
696
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golfe Tango.
697
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
É isso.
698
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Aguardando sua confirmação.
699
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Merda.
700
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
Posso ir com você?
701
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
A outra van está lotada.
702
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Claro.
703
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!
704
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
♪ Oriente Médio
música pop tocando ♪
705
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
Seja honesto.
706
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Você está realmente organizando
uma rave no deserto, não é?
707
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Você está sugerindo
não estou interessado
708
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
no campo
da sismologia do deserto?
709
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Por que não posso organizar uma rave
710
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
e um estudo com fins lucrativos
e um para o governo?
711
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Simultaneamente.
712
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Eu te disse,
Eu tenho planos importantes
713
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
para o futuro do Irão.
714
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
O que meu pai
não posso fazer ao ar livre,
715
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Eu faço nos bastidores.
716
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
Então, seu pai concorda
717
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
com sua visão moderna?
718
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
Digamos apenas que ele está ouvindo--
719
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
Foda-se!
720
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
♪ música ameaçadora ♪
721
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
Hassan, o que está acontecendo?
722
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
- Não sei.
- Hassan!
723
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
O que está acontecendo?
724
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Faça o que eles dizem.
725
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
♪ música lenta e pulsante ♪